1 00:00:12,713 --> 00:00:16,174 - Ik kan niet geloven dat het volgende week is. - Ik weet. 2 00:00:16,175 --> 00:00:19,093 Is dit het absolute? totaal aantal uiteindelijke gasten? 3 00:00:19,094 --> 00:00:20,553 Grappig dat je dat vermeldt... 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,639 ...omdat ik een oude vriend tegenkwam gisteravond. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,100 - WHO? - Lana Lang. 6 00:00:25,101 --> 00:00:27,601 Een oude vriendin. 7 00:00:27,603 --> 00:00:30,355 - Je hoort dat geluid in je stem. - Welk geluid? 8 00:00:30,356 --> 00:00:33,983 Maar elk moment kunnen er klauwen komen uit je vingers springen. 9 00:00:33,984 --> 00:00:35,735 Ik zal je moeten pakken een schoteltje melk. 10 00:00:35,736 --> 00:00:36,945 Miauw. 11 00:00:36,946 --> 00:00:39,406 Ze is het niet waard. We gingen uit op de middelbare school. 12 00:00:39,407 --> 00:00:43,493 Een Smallville-meisje hier in de grote stad. En? 13 00:00:43,494 --> 00:00:45,537 En ik vertelde haar dat ik ging trouwen. 14 00:00:45,538 --> 00:00:48,038 Slim. En dat was zij? 15 00:00:48,124 --> 00:00:50,500 Ze was heel blij voor mij. 16 00:00:50,501 --> 00:00:53,003 Zo blij dat ze graag wilde komen naar de bruiloft? 17 00:00:53,004 --> 00:00:54,546 Hoe wist je dat? 18 00:00:54,547 --> 00:00:57,300 - Hoe vatte ze het op? - Wat? 19 00:00:57,466 --> 00:00:59,966 Toen je nee zei. 20 00:01:02,013 --> 00:01:04,389 - Clark? - Nou, je moet Lana kennen. 21 00:01:04,390 --> 00:01:07,100 Nee. Nee, interessant genoeg niet. 22 00:01:07,101 --> 00:01:10,520 Ze is nogal vasthoudend, het rolt gewoon door dingen heen... 23 00:01:10,521 --> 00:01:12,314 dus ik zei niet dat ze kon komen... 24 00:01:12,315 --> 00:01:15,317 - ...ze zei eigenlijk dat ze mocht komen. - Laat me dit duidelijk maken. 25 00:01:15,318 --> 00:01:19,070 Jij bent Superman. En je middelbare school vriendin kan je rondduwen. 26 00:01:19,071 --> 00:01:21,907 - O God. ik... - Hulp! Hulp! De bank wordt beroofd! 27 00:01:21,908 --> 00:01:24,951 - Over Superman gesproken... - Ga. We maken dit af op kantoor. 28 00:01:24,952 --> 00:01:28,122 - Oké. - Hé, wees voorzichtig. 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,338 - Wat is er gebeurd? - Er kwam een ​​raket door het raam. 30 00:01:36,339 --> 00:01:38,839 Gas afgeven. 31 00:01:43,679 --> 00:01:46,682 Hallo, Loïs. Onthoud mij? 32 00:01:47,350 --> 00:01:49,267 Nee, ik... 33 00:01:49,268 --> 00:01:51,768 Hoe zit het nu? 34 00:01:52,105 --> 00:01:54,605 Het is een privé-grap. 35 00:01:56,984 --> 00:02:03,624 Lois, we betekenden tenslotte voor elkaar anders, ik laat nog steeds geen belletje rinkelen? 36 00:02:04,617 --> 00:02:07,828 Deze man komt binnen met grote wapens, begint de plek op te schieten. 37 00:02:07,829 --> 00:02:11,849 - Hij heeft goud en juwelen meegenomen. - Waar is hij heen gegaan? 38 00:02:13,251 --> 00:02:17,964 Tijdreizen veronderstel ik kan een echte braindrain zijn. 39 00:02:18,339 --> 00:02:23,259 Zorg ervoor dat u uw spullen laat vallen en hier in de slee stappen? 40 00:02:23,386 --> 00:02:27,431 Stap op of laat je dragen, maakt voor mij geen verschil. 41 00:02:27,432 --> 00:02:29,932 Het is altijd iets. 42 00:02:49,871 --> 00:02:53,832 Als ik jou was, zou ik dat wapen neerleggen en aan mijn manieren werken. 43 00:02:53,833 --> 00:02:56,419 Echt. Waarom? 44 00:02:57,253 --> 00:03:00,381 Loïs? Loïs! 45 00:03:02,801 --> 00:03:05,301 Loïs! 46 00:04:35,644 --> 00:04:37,937 Mevrouw Laan? 47 00:04:37,938 --> 00:04:40,856 Mijn naam is Wells, Herbert George Wells. 48 00:04:40,857 --> 00:04:43,567 Eigenlijk hebben we elkaar ontmoet Maar ik betwijfel of je het je zou herinneren. 49 00:04:43,568 --> 00:04:45,277 Jij bent de tweede persoon om dat tegen mij te zeggen. 50 00:04:45,278 --> 00:04:48,322 Wat is er aan de hand, is dit een soort? 51 00:04:48,323 --> 00:04:50,823 Zei je Herbert George? 52 00:04:51,618 --> 00:04:53,494 H.G. Wells. 53 00:04:53,495 --> 00:04:55,830 De schrijver die lang geleden stierf. 54 00:04:55,831 --> 00:04:58,333 Oh, mijn God, ik ben dood. 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,293 - Nee, nee, nee. - Wat bedoel je met "nee"? 56 00:05:00,294 --> 00:05:02,628 Ik kijk naar mijn graf met een dode schrijver. 57 00:05:02,629 --> 00:05:08,259 Mevrouw Lane, ik verzeker u, jij leeft nog heel erg en ik ook. 58 00:05:08,260 --> 00:05:10,760 Laten we gaan zitten. Alsjeblieft. 59 00:05:13,557 --> 00:05:16,057 Voorzichtig. 60 00:05:23,066 --> 00:05:25,026 Nu ga ik je iets vertellen. 61 00:05:25,027 --> 00:05:30,406 En terwijl ik dat doe, zul je je beginnen te herinneren: als een droom die wordt herinnerd. 62 00:05:30,407 --> 00:05:34,747 Sluit nu je ogen en laat de beelden uitspoelen. 63 00:05:37,915 --> 00:05:41,083 We hebben elkaar ontmoet op een buitengewoon avontuur. 64 00:05:41,084 --> 00:05:44,462 Vroeger was ik deze oudere heer je ziet het voor je... 65 00:05:44,463 --> 00:05:46,756 ...Ik was een tijdreiziger. 66 00:05:46,757 --> 00:05:49,634 En ik was naar de toekomst gereisd... 67 00:05:49,635 --> 00:05:53,137 ...op zoek naar utopie, maar vond in plaats daarvan Tempus. 68 00:05:53,138 --> 00:05:57,892 Een gewelddadige psychoticus met een bittere haat voor Superman. 69 00:05:57,893 --> 00:06:01,145 Hij probeerde Clark Kent als baby te vermoorden... 70 00:06:01,146 --> 00:06:03,481 ...in de hoop de toekomstige geschiedenis te veranderen. 71 00:06:03,482 --> 00:06:05,982 En jij hield hem tegen. 72 00:06:07,945 --> 00:06:10,279 Ik herinner het me. 73 00:06:10,280 --> 00:06:13,130 Jij bent HG Wells. Ik ken jou. 74 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 Maar jij bent... 75 00:06:16,203 --> 00:06:18,329 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je bent een beetje... 76 00:06:18,330 --> 00:06:20,958 Ouder. Zeventien jaar. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,793 De persoon die je ontmoette was uit 1899. 78 00:06:23,794 --> 00:06:27,864 De ik die je nu voor je ziet stamt uit 1916. 79 00:06:28,257 --> 00:06:31,426 - Is het oké als ik hoofdpijn krijg? - Dat is helemaal in orde. 80 00:06:31,427 --> 00:06:35,263 Na onze escapade ontsnapte Tempus en bouwde zijn eigen tijdmachine. 81 00:06:35,264 --> 00:06:37,348 Hij deed er iets unieks mee. 82 00:06:37,349 --> 00:06:39,849 Hier, ik zal het je laten zien. 83 00:06:45,649 --> 00:06:48,736 - Het is Metropolis. - Kijk dichterbij. 84 00:06:48,903 --> 00:06:53,903 Is het niet meer vuil dan schoon, Donkerder dan licht? 85 00:06:54,575 --> 00:06:59,365 - Is dit de toekomst? - Nee. Vooral het heden. 86 00:07:00,039 --> 00:07:02,539 Maar een alternatief cadeau. 87 00:07:03,751 --> 00:07:05,502 "President Heston"? 88 00:07:05,503 --> 00:07:08,073 Charlton Heston wordt president? 89 00:07:08,172 --> 00:07:10,423 Wat is deze plek? 90 00:07:10,424 --> 00:07:13,094 - Een parallelle dimensie. - Wat? 91 00:07:13,260 --> 00:07:18,139 Een tweede Metropolis, een zusterrealiteit naast onze eigen... 92 00:07:18,140 --> 00:07:21,643 ...voor ons verborgen door een gordijn van ruimte, nu uit elkaar. 93 00:07:21,644 --> 00:07:24,144 Duizend details gelijk, 94 00:07:24,188 --> 00:07:28,733 en duizend zo verschillend als de oneindige keuzes in een moment. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,235 Dus in gewoon Engels... 96 00:07:30,236 --> 00:07:33,655 ...Ben-Hur is president en ik ben wormenvoer. 97 00:07:33,656 --> 00:07:38,326 Ik ga volgende week trouwen. Waarom overkomt mij dit? 98 00:07:38,327 --> 00:07:41,663 Nee. Maar dat heb ik hem verteld hij zou er niet zijn. 99 00:07:41,664 --> 00:07:44,249 Wil ik weten waarom zoveel mensen? dragen wapens... 100 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 Of gaat dat me alleen maar meer van streek maken? 101 00:07:46,168 --> 00:07:50,797 Nou, van het weinige dat ik kan opmaken, mensen zijn bang, cynisch... 102 00:07:50,798 --> 00:07:54,175 ...hebben geen vertrouwen dat de samenleving hen kan beschermen. Dat, en een bepaald iemand... 103 00:07:54,176 --> 00:07:58,221 ...maakt vuurwapens betaalbaar en aantrekkelijk. 104 00:07:58,222 --> 00:08:00,849 - En dat is nog niet het ergste. - Ik weet. 105 00:08:00,850 --> 00:08:03,350 Wie is deze ‘vijand’? 106 00:08:03,352 --> 00:08:05,270 Waar is hij op uit, waarom heeft hij ons hier neergezet? 107 00:08:05,271 --> 00:08:07,272 Net als jij werd ik ontvoerd en hier neergestort... 108 00:08:07,273 --> 00:08:09,863 ...zonder enig idee waarom. 109 00:08:10,359 --> 00:08:13,320 Nou ja, als deze plek hetzelfde is maar anders... 110 00:08:13,321 --> 00:08:15,071 ...misschien is hier een Clark. 111 00:08:15,072 --> 00:08:19,542 - En als er een Clark is... - Er is een Superman. 112 00:08:20,620 --> 00:08:23,747 Hoe scoor je dit soort swag? Zit er geen agent achter je aan? 113 00:08:23,748 --> 00:08:25,665 Geen bank met uw foto erin? 114 00:08:25,666 --> 00:08:28,786 Majoor Domo, kunt u een geheim bewaren? 115 00:08:28,795 --> 00:08:32,955 - Zeker. - Ik heb een interdimensionaal transport. 116 00:08:33,091 --> 00:08:35,175 Hier in dit gebouw eigenlijk. 117 00:08:35,176 --> 00:08:38,387 En elke dag spring ik uit dit universum naar een alternatieve... 118 00:08:38,388 --> 00:08:40,680 ...neem wat ik nodig heb, en dan hier terug zippen... 119 00:08:40,681 --> 00:08:45,311 ...waar ik niet gewenst ben zelfs voor jaywalking. 120 00:08:52,193 --> 00:08:53,652 Cretinen. 121 00:08:53,653 --> 00:08:56,905 Mr Tempus, u vermoordt mij, dat zweer ik. 122 00:08:56,906 --> 00:08:59,282 Als er iemand grappiger is in deze hele wereld... 123 00:08:59,283 --> 00:09:01,201 Het is geen wonder dat je op tv wilt komen. 124 00:09:01,202 --> 00:09:04,162 Nee, ik wil niet op televisie om te entertainen, majoor Domo. 125 00:09:04,163 --> 00:09:07,749 Net zo min als ik wil dat mensen het weten dat ik eigenaar ben van dit televisiestation. 126 00:09:07,750 --> 00:09:10,878 Kijk, tv is macht. 127 00:09:11,045 --> 00:09:14,048 De kracht om te kalmeren, te kalmeren. 128 00:09:14,215 --> 00:09:18,510 En dan wanneer alle ogen glazig zijn en alle geesten zijn gelei... 129 00:09:18,511 --> 00:09:20,679 ...de kracht om te nemen. 130 00:09:20,680 --> 00:09:23,640 De kracht om de wereld in je vuist te houden. 131 00:09:23,641 --> 00:09:29,221 Dat is precies wat ik van plan ben te doen als ik tot burgemeester word gekozen. 132 00:09:35,403 --> 00:09:38,405 - Ja? - Wells en Lane zijn met elkaar verbonden. 133 00:09:38,406 --> 00:09:40,532 Ziet er erg buddy-buddy uit. 134 00:09:40,533 --> 00:09:43,744 - Waar gaan ze heen? - Lijkt op de Daily Planet. 135 00:09:43,745 --> 00:09:46,246 Ongetwijfeld op zoek naar een superheld. 136 00:09:46,247 --> 00:09:48,747 Ik houd van voorspelbaar gedrag. 137 00:09:51,169 --> 00:09:53,045 Clark moet uitgaan van zijn geest. 138 00:09:53,046 --> 00:09:56,090 - Kom op, overhandig het. - Oké, alsjeblieft. 139 00:09:56,091 --> 00:09:58,217 We moeten terug. 140 00:09:58,218 --> 00:10:00,928 Onze enige hoop is om te krijgen Tempus-machine. 141 00:10:00,929 --> 00:10:02,137 Daartoe... 142 00:10:02,138 --> 00:10:05,599 ...Ik ben begonnen met het in elkaar zetten van iets samen uit alle hoeken en gaten. 143 00:10:05,600 --> 00:10:08,268 Nu is het nog niet klaar, maar als ik het werkend krijg... 144 00:10:08,269 --> 00:10:12,398 ...het zou op de fluxcondensator moeten aansluiten van het dimensionaal transport van Tempus... 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,899 ...ervan uitgaande dat hij er een heeft. 146 00:10:15,902 --> 00:10:19,738 Nou ja, tenminste deze wereld is niet helemaal gek. 147 00:10:19,739 --> 00:10:22,329 Er is misschien zelfs enige hoop. 148 00:10:24,244 --> 00:10:25,828 Meer dan hoop. 149 00:10:25,829 --> 00:10:29,499 Clark! Clark, hier, ik ben het! 150 00:10:40,218 --> 00:10:43,418 - Ga ze halen, mama! - Kom hier terug! 151 00:10:46,433 --> 00:10:48,933 Ga weg! 152 00:10:50,979 --> 00:10:53,022 Nou ja, het kan niet allemaal slecht zijn. Kom op. 153 00:10:53,023 --> 00:10:58,944 Als hij op mijn Clark lijkt, zal hij dat zijn weer binnen en verzin een flauw excuus. 154 00:10:58,945 --> 00:11:01,322 Wie heeft er met mijn poster geknoeid? 155 00:11:01,323 --> 00:11:04,241 Dat is niet mijn stropdas. Dat is niet mijn jas. 156 00:11:04,242 --> 00:11:08,788 En dat haar, daar lijk ik op een Malvoliaanse Dan Liever. 157 00:11:08,789 --> 00:11:11,416 Oké, nu. Spreek uw mening uit. 158 00:11:11,583 --> 00:11:14,668 - Wie heeft er met mijn poster geknoeid? - Hoe dichter we bij de bullpen komen... 159 00:11:14,669 --> 00:11:16,587 ...hoe bekender de dingen worden. 160 00:11:16,588 --> 00:11:18,756 Wie heeft mij hier in een mooie jongen veranderd? 161 00:11:18,757 --> 00:11:21,257 Dat deed ik. 162 00:11:21,343 --> 00:11:23,469 Meneer Olsen. 163 00:11:23,470 --> 00:11:25,888 De peilingen hebben dat uitgewezen je bent een beetje oud. 164 00:11:25,889 --> 00:11:28,057 Dus ik had een gesprek met uw campagnemanager... 165 00:11:28,058 --> 00:11:30,101 ...en we besloten deze nieuwe poster te plaatsen. 166 00:11:30,102 --> 00:11:32,436 - Ik vind het leuk. - Ja, meneer. 167 00:11:32,437 --> 00:11:34,271 Maar meneer Olsen... 168 00:11:34,272 --> 00:11:39,318 - Ik geloof dit niet. - Ik ben maar een oude woordzoeker uit Memphis... 169 00:11:39,319 --> 00:11:41,112 ...en dat ben ik niet. 170 00:11:41,113 --> 00:11:43,280 Het is een betere jij, oké? 171 00:11:43,281 --> 00:11:45,533 Het is een jongere jij. 172 00:11:45,534 --> 00:11:47,868 Toen je aan deze race deelnam, jij was ver vooruit... 173 00:11:47,869 --> 00:11:49,537 ...en ik wil je daar houden. 174 00:11:49,538 --> 00:11:51,789 Er staat veel op het spel voor jou, Wit. 175 00:11:51,790 --> 00:11:54,290 O, mijn God. 176 00:11:54,459 --> 00:11:56,959 O, mijn God. 177 00:11:57,254 --> 00:12:00,257 Loïs! Ben jij dat, schat? 178 00:12:00,424 --> 00:12:02,592 - Ik ben het. - Ik weet niet hoe dit kan. 179 00:12:02,593 --> 00:12:08,593 Het maakt mij niet uit. Ik ben gelukkiger dan een predikant in een maand van zondagen. 180 00:12:09,016 --> 00:12:11,392 Waar ben je geweest? 181 00:12:11,393 --> 00:12:13,352 Schatje, wat is er met je haar gebeurd? 182 00:12:13,353 --> 00:12:16,856 - Nou, ik... - Mevrouw Lane? James Olsen. 183 00:12:16,857 --> 00:12:19,359 - Hoi. - Hoi. 184 00:12:19,568 --> 00:12:21,861 De heer Olsen is onze nieuwe eigenaar. 185 00:12:21,862 --> 00:12:24,362 - Eigenaar. Echt? - Ja. 186 00:12:24,406 --> 00:12:26,324 Een whizzkid van de computerwereld. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,243 Besloten om de dobbelstenen op onze lap te gooien. 188 00:12:29,244 --> 00:12:33,206 White praat de hele tijd over jou. Hij zei dat je verdween in Congo? 189 00:12:33,207 --> 00:12:35,374 De Kongo. 190 00:12:35,375 --> 00:12:37,418 Het wapenloopverhaal... 191 00:12:37,419 --> 00:12:40,409 ...drie jaar geleden. Juist, dat heb ik gedaan. 192 00:12:40,422 --> 00:12:43,258 - Voor een tijdje, maar... - Loïs. 193 00:12:43,425 --> 00:12:47,011 Ik moet een leger mensen hebben gestuurd daar naar je op zoek, lieverd. 194 00:12:47,012 --> 00:12:50,933 - Wat is er gebeurd? - Wat er is gebeurd is... 195 00:12:52,017 --> 00:12:54,895 Het gaat goed met mij. Blijkbaar. 196 00:12:55,062 --> 00:12:59,190 - Dank aan mijn vriend hier, meneer Wells. - Hallo. 197 00:12:59,191 --> 00:13:01,691 Hij... leidt een missie. 198 00:13:05,155 --> 00:13:08,645 Ben je drie jaar op missie geweest? 199 00:13:09,201 --> 00:13:10,910 Ik was ziek. 200 00:13:10,911 --> 00:13:14,414 - Te ziek om te bellen? - Coma. 201 00:13:14,415 --> 00:13:16,207 Absoluut arbeidsongeschikt. 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,917 Kwam er gisteren pas uit. 203 00:13:17,918 --> 00:13:21,504 Het eerste wat ze tegen mij zei was: 'Herbie, breng me naar de Planeet.' 204 00:13:21,505 --> 00:13:24,799 - Natuurlijk vroeg ik me af welke planeet. - Clark? 205 00:13:24,800 --> 00:13:28,845 - Toen legde ze mij uit... - Clark, ik ben zo blij je te zien. 206 00:13:28,846 --> 00:13:31,346 Jij en Superman. 207 00:13:32,474 --> 00:13:37,394 Pardon, mevrouw. Maar wie ben jij en wat is Superman? 208 00:13:38,522 --> 00:13:41,022 Clark, wie is dit? 209 00:13:41,025 --> 00:13:42,650 Ik heb geen idee. 210 00:13:42,651 --> 00:13:45,695 Ik denk dat ze je kent. Dus ze zou mij moeten kennen. 211 00:13:45,696 --> 00:13:48,866 Ik ben Lana Lang, de verloofde van meneer Kent. 212 00:13:58,292 --> 00:14:00,792 En jij bent? 213 00:14:00,795 --> 00:14:02,003 ik... 214 00:14:02,004 --> 00:14:07,092 Loïs Laan. En nog steeds een beetje koortsig Ik ben bang, nietwaar, mijn liefste? 215 00:14:07,093 --> 00:14:10,429 - Volgens mij wel. - Pardon, alstublieft. 216 00:14:11,847 --> 00:14:14,891 Wat? Kom op, lieverd. Ik weet niet eens wie dat was. 217 00:14:14,892 --> 00:14:17,018 Hij kent mij niet. 218 00:14:17,019 --> 00:14:21,564 Dit is uiteraard één uit een serie van vreselijke schokken voor jou, mijn liefste. 219 00:14:21,565 --> 00:14:23,066 Maar waarom? 220 00:14:23,067 --> 00:14:26,486 De Lois Lane van deze dimensie moet gestorven zijn... 221 00:14:26,487 --> 00:14:28,822 ...voordat Clark naar Metropolis kwam. 222 00:14:28,823 --> 00:14:31,574 Dan is er geen Superman. Hij wist niet eens wie dat was. 223 00:14:31,575 --> 00:14:34,286 - O mijn. - Nou, het maakt niet uit. 224 00:14:34,287 --> 00:14:37,581 Wij horen hier niet. De enige manier we komen terug met superhulp. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,000 - Heb je een plan? - Maar eerst heb ik een excuus nodig... 226 00:14:40,001 --> 00:14:42,627 ...om samen te werken met Clark Kent. 227 00:14:42,628 --> 00:14:45,630 En we ontmoeten mijn ouders om zeven uur... 228 00:14:45,631 --> 00:14:48,341 ...om de definitieve gastenlijst door te nemen. 229 00:14:48,342 --> 00:14:50,385 Oké. 230 00:14:50,386 --> 00:14:55,473 Als laatste zag ik die kleine stunt je trok een paar minuten geleden. 231 00:14:55,474 --> 00:14:58,852 - Stunt? - Geef me niet die puppyogen. 232 00:14:58,853 --> 00:15:02,355 Het vuurgevecht vooraan, jij dook weg en? 233 00:15:02,356 --> 00:15:06,486 Lieverd, niemand heeft mij gezien. Ik gewoon, weet je: 234 00:15:06,652 --> 00:15:11,740 - Zijn banden zijn verbrand en de politie heeft hem te pakken gekregen. - Clark, je hebt het beloofd. 235 00:15:11,741 --> 00:15:13,408 Dit is de langzaamste lift. 236 00:15:13,409 --> 00:15:16,870 Ze zouden je opsluiten in een laboratorium en jou bestuderen. 237 00:15:16,871 --> 00:15:19,414 En zelfs als je uitbrak... 238 00:15:19,415 --> 00:15:21,925 ...je zou nooit een leven hebben. 239 00:15:22,627 --> 00:15:25,127 We zouden nooit een leven hebben. 240 00:15:25,254 --> 00:15:28,799 Niemand zal ooit van je houden meer dan ik. 241 00:15:28,800 --> 00:15:32,260 - Ik weet. - En niemand begrijpt je beter. 242 00:15:32,261 --> 00:15:35,301 Beloof dus dat dit de laatste keer is. 243 00:15:35,973 --> 00:15:38,473 - Hier zijn we. - Beloof het me. 244 00:15:39,477 --> 00:15:42,117 - Ik zie je om zeven uur. - Clark. 245 00:15:47,986 --> 00:15:49,444 Loïs... 246 00:15:49,445 --> 00:15:53,031 ...je je oude baan terug wilt, je snapt het. 247 00:15:53,032 --> 00:15:57,745 Tenminste, als meneer Olsen het goed vindt. 248 00:15:58,079 --> 00:16:00,706 Als alles wat White zegt over u is waar, mevrouw Lane, 249 00:16:00,707 --> 00:16:01,915 Ik heb geluk dat ik jou heb. 250 00:16:01,916 --> 00:16:06,461 Goed. Omdat ik graag wil duiken rechtstreeks in een uiteenzetting over Tempus. 251 00:16:06,462 --> 00:16:10,007 Zien. Heb ik het je niet verteld? Ze is de beste. 252 00:16:10,008 --> 00:16:12,551 Sinds ik een beetje geen contact meer heb met dingen... 253 00:16:12,552 --> 00:16:15,179 ...Ik denk dat ik met een partner moet samenwerken. 254 00:16:15,180 --> 00:16:17,849 Partner? Jij? 255 00:16:18,892 --> 00:16:23,521 Dus je wilt een uiteenzetting doen over Tempus. 256 00:16:23,730 --> 00:16:26,106 Ja. 257 00:16:26,107 --> 00:16:29,444 Maar eerst moeten we over onszelf praten. 258 00:16:29,611 --> 00:16:31,028 Ons? 259 00:16:31,029 --> 00:16:33,573 Nou ja, eigenlijk jij. 260 00:16:33,782 --> 00:16:35,783 Bijvoorbeeld... 261 00:16:35,784 --> 00:16:38,202 ...hoeveel mensen weten het kom je van een andere planeet? 262 00:16:38,203 --> 00:16:39,578 - Wat? - Dat je staal kunt buigen... 263 00:16:39,579 --> 00:16:41,622 ...met je blote handen gebouwen springen? 264 00:16:41,623 --> 00:16:43,415 Hé, hé, hou je stem zacht. 265 00:16:43,416 --> 00:16:47,566 Dat je hier als baby kwam in een ruimteschip. 266 00:16:49,547 --> 00:16:51,632 Lana zei dat dit ging gebeuren. 267 00:16:51,633 --> 00:16:54,259 Dat de Kents je gevonden hebben en je opgevoed in Smallville. 268 00:16:54,260 --> 00:16:55,803 - Ik heb niet geluisterd. - Vanaf daar... 269 00:16:55,804 --> 00:17:00,724 - ...Ik weet zeker dat de dingen een beetje anders worden... - Oké, vertel me één ding: 270 00:17:00,725 --> 00:17:03,227 Zijn jullie van de overheid? 271 00:17:03,228 --> 00:17:05,728 Zeker niet, mijn jongen. 272 00:17:07,023 --> 00:17:09,523 Nee. 273 00:17:09,693 --> 00:17:12,362 Wij komen uit een andere dimensie. 274 00:17:15,615 --> 00:17:19,910 Het spijt me. ik gewoon... Ik heb er veel moeite mee dit allemaal te geloven. 275 00:17:19,911 --> 00:17:22,871 Wat? Dat Tempus een crimineel is... 276 00:17:22,872 --> 00:17:28,043 ...of dat hij H.G. Wells is, of dat we uit een parallelle metropool komen? 277 00:17:28,044 --> 00:17:31,214 Nee, dat deze andere mij... 278 00:17:31,381 --> 00:17:33,881 ...vliegt rond in panty's. 279 00:17:33,884 --> 00:17:36,719 - Nou, je moeder heeft ze gemaakt. - Mijn moeder? 280 00:17:36,720 --> 00:17:39,054 Martha Kent. 281 00:17:39,055 --> 00:17:42,225 Maar de Kents stierven toen ik tien was. 282 00:17:42,434 --> 00:17:44,934 Clark, het spijt me. 283 00:17:46,021 --> 00:17:47,980 Wie heeft jou opgevoed? 284 00:17:47,981 --> 00:17:50,731 Ik stuiterde gewoon wat rond. 285 00:17:52,360 --> 00:17:53,903 Het is oké. 286 00:17:53,904 --> 00:17:57,524 Het is lang geleden gebeurd. Het gaat goed met me. 287 00:17:58,909 --> 00:18:01,409 Ben je? 288 00:18:06,041 --> 00:18:09,127 Dit is het raarste gevoel. 289 00:18:11,254 --> 00:18:13,631 Ik weet dat ik niet met je moet praten. 290 00:18:13,632 --> 00:18:17,260 Ik weet dat ik gewoon weg moet lopen, maar... 291 00:18:18,428 --> 00:18:20,680 Wat? 292 00:18:20,681 --> 00:18:23,181 Ik kan het niet. 293 00:18:25,018 --> 00:18:28,271 Eureka! Het werkte. 294 00:18:28,438 --> 00:18:32,316 Het volgapparaat, het zit vast aan het transport van Tempus. 295 00:18:32,317 --> 00:18:34,652 Clark, help ons terug te komen waar we thuishoren. 296 00:18:34,653 --> 00:18:38,614 Ja. Help ons uw wereld van Tempus te verlossen voordat hij het vernietigt. 297 00:18:38,615 --> 00:18:40,366 Clark? 298 00:18:40,367 --> 00:18:42,867 Het is 7:03. 299 00:18:43,078 --> 00:18:45,830 Zeven. Natuurlijk, je ouders. 300 00:18:45,831 --> 00:18:47,748 - We... we waren gewoon... - Werken aan een verhaal. 301 00:18:47,749 --> 00:18:50,209 - Samen? - Nou ja. Perrie... Perrie... 302 00:18:50,210 --> 00:18:52,295 - Perry heeft ons samengewerkt. - Heeft hij dat gedaan? 303 00:18:52,296 --> 00:18:55,423 Maar... maar we kunnen wel een punt maken terwijl u zich bezighoudt met uw bruiloft. 304 00:18:55,424 --> 00:18:58,426 Ik weet hoe overweldigend dat kan allemaal. 305 00:18:58,427 --> 00:19:01,757 Beloof me dat we elkaar later ontmoeten. 306 00:19:04,224 --> 00:19:06,684 Laten we gaan, Clark. 307 00:19:06,685 --> 00:19:09,103 Clark? 308 00:19:09,104 --> 00:19:11,856 - Ik spreek je later wel. - Geweldig. 309 00:19:11,857 --> 00:19:14,442 Ik vind het niet leuk om te moeten komen en zoek jou. 310 00:19:14,443 --> 00:19:17,695 Je weet hoe papa het doet als je te laat bent. 311 00:19:17,696 --> 00:19:19,822 Ik weet het niet zeker... 312 00:19:19,823 --> 00:19:22,323 maar ik denk dat ik haar haat. 313 00:19:23,535 --> 00:19:27,206 Nu moeten we hier deze straat oversteken... 314 00:19:27,414 --> 00:19:31,168 ...en dan die hoek daar om. 315 00:19:32,836 --> 00:19:36,464 Weet je, je zou eigenlijk niet moeten lopen ongewapend rond. 316 00:19:36,465 --> 00:19:40,426 Mijn winkels bieden een geweldige deal op een automaat met 12 clips. 317 00:19:40,427 --> 00:19:42,887 Vierentwintig rondes bij elke aankoop... 318 00:19:42,888 --> 00:19:44,806 ...en een gratis zonnebril. 319 00:19:44,807 --> 00:19:49,143 Doe met mij wat je wilt, Tempus. Maar ik smeek je, spaar het meisje. 320 00:19:49,144 --> 00:19:51,479 God, Herb, wie schrijft jouw dialoog? 321 00:19:51,480 --> 00:19:55,275 - Je klinkt als de gevangene van Zenda. - Je komt hier niet mee weg. 322 00:19:55,276 --> 00:19:56,651 Wegkomen met wat? 323 00:19:56,652 --> 00:19:59,487 Mijn burgemeesterschap van Metropolis door Perry White te vermoorden? 324 00:19:59,488 --> 00:20:03,658 Omdat iemand mij misschien tegenhoudt? Groot, gespierd, ziet er goed uit in het blauw? 325 00:20:03,659 --> 00:20:07,829 Goh, leefde ik maar in een dimensie zonder Superman. 326 00:20:07,830 --> 00:20:10,248 Wachten. 327 00:20:10,249 --> 00:20:12,749 Ik doe. 328 00:20:13,544 --> 00:20:15,879 Je gaat naar een andere dimensie jezelf, Loïs. 329 00:20:15,880 --> 00:20:20,540 Nog een iets spiritueler. Ik hoop dat je braaf bent geweest. 330 00:20:22,094 --> 00:20:24,179 Ik heb je gemist, Herb. 331 00:20:24,180 --> 00:20:27,474 Zeker, je bent een paar jaar ouder, Ik ben een paar kilo lichter. 332 00:20:27,475 --> 00:20:30,018 Je staat op het punt een lijk te zijn, Ik sta op het punt een god te worden... 333 00:20:30,019 --> 00:20:32,896 ...maar het is dezelfde oude wij weer samen? 334 00:20:32,897 --> 00:20:35,397 Waar is mevrouw Lane? 335 00:20:35,483 --> 00:20:38,778 Gewoon... rondhangen. 336 00:20:41,155 --> 00:20:43,655 Ja. 337 00:20:44,033 --> 00:20:49,343 Denk je dat ze enig idee heeft? ze is 150 meter in de lucht? 338 00:21:02,009 --> 00:21:04,804 Blijf kalm. Blijf kalm. 339 00:21:04,971 --> 00:21:07,013 Oké. 340 00:21:07,014 --> 00:21:09,349 Ik ben hoog, ik ben blind... 341 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 ...mijn handen zijn gebonden... 342 00:21:12,520 --> 00:21:15,397 ...en de rand valt uit elkaar. 343 00:21:15,398 --> 00:21:17,898 Oké, paniek. 344 00:21:18,985 --> 00:21:21,525 Let op die voet daar, Lois. 345 00:21:25,533 --> 00:21:28,033 Dat was dichtbij. 346 00:21:29,662 --> 00:21:33,165 O, jongen. Ik wou dat ik Lamaze had meegenomen. 347 00:21:33,332 --> 00:21:38,211 Tempus, ik roep het uit naar welke mensheid dan ook zit in jou, stop hiermee. 348 00:21:38,212 --> 00:21:42,133 - Waarom? - Omdat het barbaars en wreed is. 349 00:21:42,341 --> 00:21:44,841 Nou ja, zeker. Maar het is leuk. 350 00:21:45,011 --> 00:21:49,347 - Wat heb je te winnen door haar te vermoorden? - Kruid... 351 00:21:49,348 --> 00:21:51,016 als ik haar wilde vermoorden... 352 00:21:51,017 --> 00:21:53,310 ...Ik zou haar doodslaan met een bevroren lamskotelet... 353 00:21:53,311 --> 00:21:56,801 ...en eet het dan met een lekkere merlot. 354 00:21:58,357 --> 00:22:01,611 Blijf bewegen. Ik moet een raam vinden. 355 00:22:03,404 --> 00:22:06,074 Nee, ik wil haar martelen... 356 00:22:06,532 --> 00:22:09,451 ...stuur haar in krampen van pure angst. 357 00:22:09,452 --> 00:22:12,287 - Maar waarom? - Omdat het goede televisie is. 358 00:22:12,288 --> 00:22:14,581 Het is leuk voor het hele gezin. 359 00:22:14,582 --> 00:22:18,877 En dan zijn er nog die magische woorden gegarandeerd een kijkcijferbonanza: 360 00:22:18,878 --> 00:22:22,298 'Help, Superman. Red mij.' 361 00:22:22,465 --> 00:22:26,052 Alleen deze keer is er geen Superman. 362 00:22:44,904 --> 00:22:49,854 Het enige wat dit zou verpesten zou een reclame zijn. 363 00:22:53,580 --> 00:22:58,167 Vraag jezelf nu af, Herb, waarom is er hier geen Superman? 364 00:22:58,168 --> 00:23:02,296 Is het omdat Clark zijn ouders verloor? niet hun liefdevolle steun gehad? 365 00:23:02,297 --> 00:23:06,925 Of is het omdat hem de dagelijkse toegang werd ontzegd impuls van verliefd zijn op een vrouw... 366 00:23:06,926 --> 00:23:10,471 ...die zichzelf altijd gooit in de kaken van de dood en schreeuwend om... 367 00:23:10,472 --> 00:23:12,972 Hulp! Clark! 368 00:23:15,435 --> 00:23:18,604 Stoffen servetten, geen papier. Toch, Clark? 369 00:23:18,605 --> 00:23:21,691 - Clark! - Clark? 370 00:23:21,858 --> 00:23:25,658 Ik zal... Ik bel je hierover terug. 371 00:23:26,154 --> 00:23:28,654 Clark! 372 00:23:38,958 --> 00:23:41,293 Bravo, meneer Kent. 373 00:23:41,294 --> 00:23:43,914 Mijn plan werkt perfect. 374 00:23:44,047 --> 00:23:46,925 - Heb je een plan? - Ja, Herb. 375 00:23:49,094 --> 00:23:52,844 Ik ben de slechterik. Wij hebben altijd een plan. 376 00:23:53,598 --> 00:23:55,432 Alles goed met je? 377 00:23:55,433 --> 00:23:57,768 Prima. Bedankt. 378 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 - Wie heeft dit gedaan? - Tempus. 379 00:24:00,272 --> 00:24:03,107 - Laten we de politie bellen. - Nou, oké... 380 00:24:03,108 --> 00:24:05,359 ...dat is een manier om ermee om te gaan. 381 00:24:05,360 --> 00:24:07,860 Nou, wat is de andere? 382 00:24:08,738 --> 00:24:12,450 Kijk, ik wil geen held zijn. 383 00:24:12,617 --> 00:24:16,328 Echt? Waarom ging je dan? na die schutter vanmorgen? 384 00:24:16,329 --> 00:24:18,080 Waarom heb je mij gered? 385 00:24:18,081 --> 00:24:21,334 Ik help wanneer ik kan... 386 00:24:21,501 --> 00:24:25,839 - ...maar ik wil mijn leven leiden. - Nou... 387 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 ...daarom moet je het hebben een geheime identiteit. 388 00:24:30,093 --> 00:24:32,593 Een geheime identiteit. 389 00:24:32,762 --> 00:24:35,431 - Heb je daarom dat skipak gekocht? - Ga gewoon met mij mee. 390 00:24:35,432 --> 00:24:37,308 Het is geen skipak. 391 00:24:37,309 --> 00:24:41,799 Ik bedoel, het is, maar het is zoveel meer dan dat. 392 00:24:41,855 --> 00:24:44,023 Het is een symbool. 393 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Je maakt van jezelf een baken. 394 00:24:46,610 --> 00:24:48,736 Ben jij altijd zo? 395 00:24:48,737 --> 00:24:51,989 Het spijt me, ik ben een beetje gespannen. 396 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Dame, u bent een Stradivarius. 397 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 Misschien helpt dit. 398 00:25:03,335 --> 00:25:06,135 Dat is waar ik het over heb. 399 00:25:07,756 --> 00:25:10,256 Dat is waar ik bang voor ben. 400 00:25:18,809 --> 00:25:21,309 Zijn wij dit? 401 00:25:22,104 --> 00:25:24,604 Nou, het is ik en hij. 402 00:25:26,817 --> 00:25:29,317 Zijn wij? 403 00:25:32,447 --> 00:25:34,947 Dit is gewoon te raar. 404 00:25:37,703 --> 00:25:40,203 O, mijn... 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,914 Leven ze nog? 406 00:25:45,252 --> 00:25:49,214 Brengt hij veel tijd met hen door? 407 00:25:50,048 --> 00:25:52,548 Ja. 408 00:25:53,844 --> 00:25:56,344 Dat is geweldig. 409 00:25:56,972 --> 00:26:00,702 - Dat is... - Ze zijn echt trots op hem. 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,644 Ik weet zeker dat jouw ouders dat ook waren. 411 00:26:03,645 --> 00:26:06,145 Ik denk het wel. 412 00:26:06,315 --> 00:26:08,815 Dat was lang geleden. 413 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 - Wat is er gebeurd? - Een auto-ongeluk. 414 00:26:14,740 --> 00:26:17,033 Ik zag het gebeuren. 415 00:26:17,034 --> 00:26:20,371 Ik was behoorlijk snel, zelfs toen... 416 00:26:20,537 --> 00:26:23,037 ...maar niet snel genoeg. 417 00:26:25,250 --> 00:26:29,380 Lana zei dat ik mezelf niet de schuld moest geven. 418 00:26:32,967 --> 00:26:36,427 Eén man kan niet echt een verschil maken... 419 00:26:36,428 --> 00:26:39,514 ...ongeacht wat voor krachten hij heeft. 420 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Ik weet dat de dingen hier anders zijn. 421 00:26:41,934 --> 00:26:44,102 Ik weet dat je anders bent. 422 00:26:44,103 --> 00:26:46,271 Maar geloof me, krachten of geen krachten... 423 00:26:46,272 --> 00:26:49,182 ...één man kan elke wereld veranderen. 424 00:26:59,743 --> 00:27:02,623 Heeft zijn moeder dit voor hem gemaakt? 425 00:27:03,372 --> 00:27:05,872 Ja. 426 00:27:07,126 --> 00:27:10,136 Kun jij net zo goed naaien als zij? 427 00:27:10,337 --> 00:27:12,837 Nou... 428 00:27:14,049 --> 00:27:16,989 Kijk, Jimmy... sorry. Meneer Olsen... 429 00:27:17,094 --> 00:27:21,514 ...Ik vind het een slecht idee dat Perry morgen over Tempus zal debatteren. 430 00:27:21,515 --> 00:27:24,225 Nee, ik wil hem zeker niet om er als een lafaard uit te zien... 431 00:27:24,226 --> 00:27:27,687 ...maar Tempus zei hij zou hem vermoorden. 432 00:27:27,688 --> 00:27:30,148 Nee, hij zei niet wanneer of waar. 433 00:27:30,149 --> 00:27:32,400 Maar als je iemand kent in het Tempus-kamp... 434 00:27:32,401 --> 00:27:34,736 ...wie je misschien kunt bereiken, weet je... 435 00:27:34,737 --> 00:27:38,156 ...open je in ruil voor, Ik weet het niet... 436 00:27:38,157 --> 00:27:41,117 ...geld, nu zou een goed moment zijn. 437 00:27:41,118 --> 00:27:43,703 Ja, ik denk dat beveiliging ook een goed idee is. 438 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Ik ben zelf met die hoek bezig. 439 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 Doei. 440 00:27:50,378 --> 00:27:52,878 Ik moet hier weg. 441 00:27:53,589 --> 00:27:55,715 Hoe zit het? 442 00:27:55,716 --> 00:27:58,636 - Nauw. - Nou, laat me eens kijken. 443 00:28:03,975 --> 00:28:05,976 Er zijn hier en daar een paar stukjes nodig. 444 00:28:05,977 --> 00:28:08,812 Ik herinnerde me net iets van die foto die je me liet zien. 445 00:28:08,813 --> 00:28:12,816 Het zit in die koffer daar in een manilla-envelop. 446 00:28:12,817 --> 00:28:15,193 Mijn moeder gaf het mij toen ik klein was. 447 00:28:15,194 --> 00:28:19,714 Ze zei dat het op de deken lag ze hebben mij gevonden. 448 00:28:25,580 --> 00:28:29,440 Verschijnt altijd net op het nippertje. 449 00:28:46,601 --> 00:28:49,561 - Ik wist het, ik zie er stom uit. - Nee. 450 00:28:50,438 --> 00:28:52,938 Nee. 451 00:28:52,982 --> 00:28:55,482 Je ziet er geweldig uit. 452 00:29:02,575 --> 00:29:05,453 De heldin creëert haar held. 453 00:29:05,620 --> 00:29:07,746 Een mythisch ontroerend moment. 454 00:29:07,747 --> 00:29:12,157 Herb, ben ik nog steeds een man in jouw ogen als ik huil? 455 00:29:12,168 --> 00:29:14,252 Dit is wat je wilt. 456 00:29:14,253 --> 00:29:16,922 Je wilt dat ze Superman creëert. 457 00:29:16,923 --> 00:29:18,882 Heel goed, Herb. 458 00:29:18,883 --> 00:29:23,883 Denk er zo over na, je hebt een grote carrière in spelshows gemist. 459 00:29:27,392 --> 00:29:29,892 Weet je dit zeker? 460 00:29:30,478 --> 00:29:32,646 Ik weet het zeker. 461 00:29:32,647 --> 00:29:35,147 Maar dat ben je niet. 462 00:29:35,775 --> 00:29:38,318 Dus laten we het je op je gemak stellen. 463 00:29:38,319 --> 00:29:40,819 Hoe? 464 00:30:01,050 --> 00:30:03,550 Hoi! 465 00:30:04,429 --> 00:30:06,472 Oké. Oké. 466 00:30:06,473 --> 00:30:08,390 Leg het gewoon neer. 467 00:30:08,391 --> 00:30:10,894 Dwing mij niet... weet je. 468 00:30:24,032 --> 00:30:25,783 Ga door. 469 00:30:25,784 --> 00:30:29,371 Agent, misschien kan ik helpen. 470 00:30:30,872 --> 00:30:33,372 Geef mij het pistool. 471 00:30:52,185 --> 00:30:56,438 Nou, als alles in orde is, Ik ga gewoon weg. 472 00:30:56,439 --> 00:30:58,939 Wachten. 473 00:30:59,317 --> 00:31:01,694 Bedankt? 474 00:31:01,695 --> 00:31:04,195 Superman. 475 00:31:04,531 --> 00:31:06,365 Superman. 476 00:31:06,366 --> 00:31:10,256 - "Superman"? - Zie je, hij vindt het stom. 477 00:31:10,287 --> 00:31:12,246 Dat is een coole naam. 478 00:31:12,247 --> 00:31:14,747 Bedankt, Superman. 479 00:31:24,426 --> 00:31:26,677 Nou, tot nu toe heeft niemand gelachen. 480 00:31:26,678 --> 00:31:29,722 En ik zie geen mannen met netten. 481 00:31:29,723 --> 00:31:32,223 Dus hoe voelt het? 482 00:31:32,309 --> 00:31:35,812 Nou ja, het voelt... 483 00:31:35,979 --> 00:31:38,479 ...geweldig. 484 00:31:43,487 --> 00:31:45,488 Mijn hele leven... 485 00:31:45,489 --> 00:31:49,349 ...Ik heb nog nooit zo'n goed gevoel gehad om mezelf te zijn. 486 00:31:49,576 --> 00:31:52,076 Bedankt. 487 00:31:53,330 --> 00:31:55,373 Wachten. Ik kan het niet. 488 00:31:55,374 --> 00:31:56,874 Je hebt gelijk. 489 00:31:56,875 --> 00:32:00,127 - Dat was gek. Het spijt me. - Nee, het is gewoon dat ik... 490 00:32:00,128 --> 00:32:05,128 Dit gevoel dat ik steeds heb als ik bij jou in de buurt ben... 491 00:32:05,676 --> 00:32:08,176 ...Ik heb er geen controle over. 492 00:32:09,054 --> 00:32:10,805 Het is prima. 493 00:32:10,806 --> 00:32:13,306 Het gaat goed met ons. 494 00:32:15,561 --> 00:32:21,621 Ik zou deze lijn recht moeten trekken op je cape voordat we weer uitgaan. 495 00:32:24,736 --> 00:32:26,487 Gewoon omdat ik het niet draag mijn bril... 496 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 ...je weet zeker dat er niemand gaat om mij te herkennen? 497 00:32:28,657 --> 00:32:32,127 - Positief. - Clark? Wat ben je aan het doen? 498 00:32:32,161 --> 00:32:34,911 -Lana. Hoi. - Wat is er aan de hand? 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,540 Lois weet het van mij. 500 00:32:39,668 --> 00:32:43,238 En, nou, ik heb besloten dat ik... 501 00:32:44,339 --> 00:32:48,009 Nee. Ik heb besloten dat de wereld heeft mij nodig. 502 00:32:48,010 --> 00:32:49,635 Wat heb je nodig? 503 00:32:49,636 --> 00:32:52,972 Model herenondergoed? Capes weer in de mode brengen? 504 00:32:52,973 --> 00:32:54,640 - Oké, dat is het. - Loïs. 505 00:32:54,641 --> 00:32:58,644 Clark, dat deed je niet. Ik bedoel, je ging daar niet heen en: 506 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Mensen hebben je niet gezien. 507 00:33:01,023 --> 00:33:05,069 Natuurlijk zagen mensen hem, hij is Superman. 508 00:33:05,235 --> 00:33:07,403 Ik weet niet hoe je hem hebt gesproken hierin... 509 00:33:07,404 --> 00:33:13,076 ...of waar je echt naar op zoek bent, maar dit is tussen hem en mij. 510 00:33:13,077 --> 00:33:16,955 Clark, ik wil de dingen zoals ze waren. zoals je beloofde. 511 00:33:16,956 --> 00:33:19,456 Of anders... 512 00:33:27,466 --> 00:33:29,966 Hallo. 513 00:33:30,761 --> 00:33:33,221 Het is voor jou, Loïs. 514 00:33:33,222 --> 00:33:35,431 - Dat is alles. -Lana. 515 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Lana, kom op. 516 00:33:37,393 --> 00:33:39,269 - Dit is stom. - Hallo? 517 00:33:39,270 --> 00:33:41,312 -Lana? - Wie is dit? 518 00:33:41,313 --> 00:33:43,565 Ik kan het je niet vertellen, te gevaarlijk. 519 00:33:43,566 --> 00:33:46,318 Maar Perry White zal sterven... 520 00:33:46,527 --> 00:33:52,616 ...tenzij je bij het tv-station komt nu op Carlin Avenue. 521 00:33:53,451 --> 00:33:57,181 Uit. Ik zou er onmogelijk beter uit kunnen zien. 522 00:33:57,496 --> 00:34:00,582 Majoor Domo. Wat heb je voor mij? 523 00:34:00,583 --> 00:34:04,587 Die bom waar je om vroeg. C7. 524 00:34:04,754 --> 00:34:08,131 Genoeg vuurkracht in die kleine sukkel om een gebouw waterpas te zetten. 525 00:34:08,132 --> 00:34:10,632 Uitstekend. 526 00:34:10,634 --> 00:34:13,471 Niet gewapend, Herb. Nog maar net. 527 00:34:13,637 --> 00:34:15,972 Maar ik zou toch voorzichtig zijn. 528 00:34:15,973 --> 00:34:18,933 Ik zou het niet leuk vinden om onze vriendschap te verpesten. 529 00:34:20,728 --> 00:34:24,814 Wie het ook was, zei dat het er zou zijn binnen een paar minuten een debat op tv. 530 00:34:24,815 --> 00:34:26,983 En Perry zal worden vermoord. 531 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Oké, meneer Tempus, laten we gewoon het tapijt optrekken... 532 00:34:29,737 --> 00:34:31,905 ...en ga hier aan de slag. 533 00:34:31,906 --> 00:34:35,075 Je hele campagne is gebaseerd op de vijand. 534 00:34:35,076 --> 00:34:38,161 "Bereid je voor op de vijand, wapen voor de vijand." 535 00:34:38,162 --> 00:34:41,247 Je verkoopt wapens aan tienjarigen vanwege deze vijand. 536 00:34:41,248 --> 00:34:44,498 Oké. Ik wil weten, wie is het? 537 00:34:44,543 --> 00:34:48,129 Tot nu toe had ik dat niet het soort bewijs dat ik nu bezit. 538 00:34:48,130 --> 00:34:53,593 Maar ik kan het nu voor de goede orde zeggen dat de vijand heel reëel is. 539 00:34:53,594 --> 00:34:59,308 De vijand is een binnenvallende kracht van buitenaardse wezens vanuit de ruimte. 540 00:35:01,435 --> 00:35:03,186 Je bent gekker dan de eekhoornhemel. 541 00:35:03,187 --> 00:35:08,187 Spot als u wilt, meneer White, maar de aliens zijn hier. 542 00:35:11,821 --> 00:35:15,574 - Perry, alles goed met je? - Het gaat goed met me. Mijn Heer, wie is...? Wat? 543 00:35:15,575 --> 00:35:19,095 Iedereen terug. Hij is erg gevaarlijk. 544 00:35:21,289 --> 00:35:23,582 Pas op, Superman, het is een bom. 545 00:35:23,583 --> 00:35:26,334 - Ik zie het. - Een bom? Zei hij een bom? 546 00:35:26,335 --> 00:35:28,920 Hij heeft een bom. De alien heeft een bom. 547 00:35:28,921 --> 00:35:32,759 Iedereen een stapje terug. Ik zal ons redden. 548 00:35:33,468 --> 00:35:35,552 Nee! 549 00:35:35,553 --> 00:35:41,293 Oké. Je hebt veel uitleg te doen, meneer Temp... 550 00:35:43,728 --> 00:35:49,948 Ik denk dat jij degene bent die iets schuldig is deze planeet een verklaring, indringer. 551 00:35:58,993 --> 00:36:02,245 Je maakt deel uit van een binnenvallend leger, ben jij niet? 552 00:36:02,246 --> 00:36:04,206 - Nee. - Ben je hier om ons te veroveren? 553 00:36:04,207 --> 00:36:07,209 - Doe die wapens weg. - Stop ermee, je vermoordt hem. 554 00:36:07,210 --> 00:36:08,627 Ik houd de alien op afstand... 555 00:36:08,628 --> 00:36:10,921 ...met de enige legering waarvan bekend is dat het hem verzwakt. 556 00:36:10,922 --> 00:36:13,632 Je zou blij moeten zijn dat ik voorbereid was. Hij kan ons nu geen pijn meer doen. 557 00:36:13,633 --> 00:36:16,260 Hij maakt geen deel uit van welk leger dan ook en hij is hier niet om ons pijn te doen. 558 00:36:16,261 --> 00:36:19,847 Daarom vloog hij hierheen, opengescheurd een deur en bedreigde ons met een bom? 559 00:36:19,848 --> 00:36:23,183 - Dat is een leugen. - Ik zal je vertellen wat een leugen is. 560 00:36:23,184 --> 00:36:25,684 Dit is de leugen. 561 00:36:26,187 --> 00:36:28,856 Hij is al jaren onder ons... 562 00:36:28,857 --> 00:36:31,359 ...verbergen, leren... 563 00:36:31,526 --> 00:36:34,026 ...wachtend om toe te slaan. 564 00:36:40,326 --> 00:36:43,037 Dat klopt. Clark Kent. 565 00:36:43,204 --> 00:36:48,374 Zachtaardige verslaggever voor een grote grootstedelijke krant. 566 00:36:49,627 --> 00:36:53,047 Het spijt me. Het spijt me, Het was nooit mijn bedoeling dat dit... 567 00:36:53,048 --> 00:36:54,798 - Kent. - Wie had dat gedacht? 568 00:36:54,799 --> 00:37:00,597 Bijgestaan en gesteund door James Olsen, Perry White en Lois Lane. 569 00:37:00,764 --> 00:37:02,890 Oké, wacht even hier. 570 00:37:02,891 --> 00:37:05,434 - Je verdraait alles. - Het circus is voorbij. 571 00:37:05,435 --> 00:37:08,437 Buitenaards wezen of niet, deze man heeft rechten. Ik bel de politie. 572 00:37:08,438 --> 00:37:12,983 Dat klopt. Verstop je achter de wet maar je kunt de mensen niet voor de gek houden. 573 00:37:12,984 --> 00:37:15,235 - Ze weten het. Ze hebben de vijand gezien... - Tempus. 574 00:37:15,236 --> 00:37:18,614 ...en ze kennen die ene man staat klaar om ze te beschermen. 575 00:37:18,615 --> 00:37:20,658 - Ja. - Het explosief. 576 00:37:20,659 --> 00:37:23,202 - Eén man is bereid zijn leven te geven... - Het gaat af. 577 00:37:23,203 --> 00:37:24,787 ...om een ​​wereld te redden. 578 00:37:24,788 --> 00:37:26,914 En die man ben ik. 579 00:37:26,915 --> 00:37:31,015 - Het tikt. Het gaat ontploffen. - Wat? 580 00:37:31,086 --> 00:37:34,965 - De bom gaat ontploffen. - Wat? 581 00:37:35,173 --> 00:37:37,633 - Tikt het? Het gaat ontploffen. - Ja. 582 00:37:37,634 --> 00:37:40,134 - Dat zei ik. - Loop! 583 00:37:40,387 --> 00:37:43,097 Uit mijn weg. Uit mijn weg. 584 00:37:43,098 --> 00:37:46,016 - Je kunt dit niet doen. - Willen jullie idioten bewegen? 585 00:37:46,017 --> 00:37:49,186 Dit zijn onschuldige mensen. Je kunt ze niet in de steek laten. 586 00:37:49,187 --> 00:37:51,687 Let op mij. 587 00:37:53,024 --> 00:37:56,444 Opruimen, idioten, of ik blaas je weg. 588 00:37:56,445 --> 00:38:02,215 Ik walg van dit soort gedrag maar je laat een kleine keus. 589 00:38:02,993 --> 00:38:04,785 O, mijn God. 590 00:38:04,786 --> 00:38:07,286 Pardon. Pardon. 591 00:38:09,458 --> 00:38:12,043 Nee, Clark, je bent te zwak. 592 00:38:16,840 --> 00:38:18,632 Clark? 593 00:38:18,633 --> 00:38:20,926 - Is hij...? - Hij ademt niet. 594 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 - Hij heeft ons gered. Zie je dat? - Dat was geweldig. 595 00:38:22,888 --> 00:38:25,388 Clark, alsjeblieft. 596 00:38:32,773 --> 00:38:35,273 Pardon. 597 00:38:35,692 --> 00:38:39,612 - Is iedereen in orde? - Ja. Dankzij jou gaat het goed met ons, Kent. 598 00:38:39,613 --> 00:38:43,950 - Waarom heb je ons niets over jezelf verteld? - Ik weet dat iedereen veel vragen heeft... 599 00:38:43,951 --> 00:38:46,535 ...maar het belangrijkste is hij is hier om te helpen. 600 00:38:46,536 --> 00:38:50,606 Hij is het in alle opzichten niet minder dan een Superman. 601 00:38:51,333 --> 00:38:53,751 - Superman. - Een soort bijnaam, Kent? 602 00:38:53,752 --> 00:38:55,920 - Nou... - Ik vind het geweldig. Het pak is geweldig. 603 00:38:55,921 --> 00:38:58,381 Een vleugje patriottisch, stand-alone... 604 00:38:58,382 --> 00:39:01,425 ...veel spieren. White, we moeten er één voor je regelen. 605 00:39:01,426 --> 00:39:06,973 Nou, nee, nee, nee. Nee, meneer. Ik denk dat er maar één Superman is. 606 00:39:06,974 --> 00:39:08,933 Die naam. 607 00:39:08,934 --> 00:39:14,644 Ik kan het nu meteen zien op de voorpagina van de Daily Planet. 608 00:39:15,774 --> 00:39:18,818 Ik ben trots om aan te kondigen dat de officiële aangiften binnen zijn. 609 00:39:18,819 --> 00:39:23,907 En de winnaar met een marge van 97 procent is Perry White. 610 00:39:25,659 --> 00:39:27,034 Bedankt. 611 00:39:27,035 --> 00:39:30,164 Bedankt. Oké. Oké. 612 00:39:30,330 --> 00:39:32,875 Zoals een groot man ooit zei: 613 00:39:33,041 --> 00:39:38,141 "Ik ben het niet die je hebt gekozen, maar het is waar ik voor sta." 614 00:39:39,840 --> 00:39:42,717 Jullie weten allemaal op wie ik doel... 615 00:39:42,718 --> 00:39:46,680 ...mijn beste vriend en onze voormalige president. 616 00:39:46,847 --> 00:39:49,937 En jullie kennen hem allemaal als de Koning. 617 00:39:55,898 --> 00:40:01,718 Bedankt. Hartelijk dank. Goed om jullie allemaal te zien. Bedankt. 618 00:40:04,198 --> 00:40:06,991 Het spijt me van dat geheime identiteitsgedoe werd opgeblazen. 619 00:40:06,992 --> 00:40:08,493 Het is in orde. 620 00:40:08,494 --> 00:40:11,496 Eerlijk gezegd weet ik het niet hoe je dacht dat een bril... 621 00:40:11,497 --> 00:40:13,623 ...zou mensen houden van het herkennen van mij. 622 00:40:13,624 --> 00:40:14,916 Het is nogal belachelijk. 623 00:40:14,917 --> 00:40:17,417 Laat me niet beginnen. 624 00:40:18,587 --> 00:40:21,131 Vindt Lana dit goed? 625 00:40:22,508 --> 00:40:26,011 Lana zei dat zij het was... 626 00:40:26,178 --> 00:40:27,554 ...of Superman. 627 00:40:27,555 --> 00:40:30,055 Clark, het spijt me. 628 00:40:30,891 --> 00:40:35,121 Ik wou dat ik me half zo slecht voelde over het verlies van haar... 629 00:40:36,147 --> 00:40:38,737 ...zoals ik doe over het verliezen van jou. 630 00:40:40,484 --> 00:40:43,124 Wat als ik je vroeg om te blijven? 631 00:40:45,823 --> 00:40:50,536 - Dat kan ik niet. - Maar ik weet niet zeker hoe ik dit moet doen. 632 00:40:50,995 --> 00:40:53,495 Jij hebt het laten gebeuren. 633 00:40:53,497 --> 00:40:58,126 Het enige wat ik deed was je helpen de juiste keuze. Dat blijf je doen. 634 00:40:58,127 --> 00:41:01,212 Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven net zoveel als ik. 635 00:41:01,213 --> 00:41:04,299 Lois, ik heb niet alleen jouw hulp nodig. 636 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 Ik heb je nodig. 637 00:41:08,054 --> 00:41:11,834 - Hij ook. - Wat ik probeer te zeggen... 638 00:41:12,767 --> 00:41:18,105 - Ik weet dat dit gek klinkt, maar ik denk dat ik... - Hij ook. 639 00:41:24,695 --> 00:41:27,195 Weet hij wat hij heeft? 640 00:41:27,406 --> 00:41:29,906 Dat doen wij allebei. 641 00:41:30,409 --> 00:41:32,494 Dat doen we allemaal. 642 00:41:32,495 --> 00:41:36,831 Nou, er wordt voor Tempus gezorgd, en alles is weer goed in beide universums. 643 00:41:36,832 --> 00:41:39,332 Behalve jij, mijn liefste. 644 00:41:39,752 --> 00:41:42,252 Ben je klaar? 645 00:41:46,926 --> 00:41:48,802 - Ja. - Goed. 646 00:41:48,803 --> 00:41:53,193 We zijn in het steegje aan de overkant van de straat, deze manier. 647 00:41:56,978 --> 00:41:59,855 Ik moet zeggen, mijn jongen, ik ben jaloers op je. 648 00:41:59,856 --> 00:42:01,481 Mij? Waarom? 649 00:42:01,482 --> 00:42:05,527 Met ieder oog op jou gericht, elke ademtocht vol verwachting ingehouden... 650 00:42:05,528 --> 00:42:09,322 ...je in je handen houdt een wereld die wacht om vorm te krijgen. 651 00:42:09,323 --> 00:42:11,032 Ik weet alleen niet zeker of ik dat kan... 652 00:42:11,033 --> 00:42:14,873 Je kunt het aan zo'n grote verantwoordelijkheid? 653 00:42:14,996 --> 00:42:16,872 Wat deed Shakespeare bedoel toen hij schreef: 654 00:42:16,873 --> 00:42:19,124 "In angst hoe als een god"? 655 00:42:19,125 --> 00:42:23,420 Het is niet zo dat de goden bezorgd zijn over hun verantwoordelijkheden... 656 00:42:23,421 --> 00:42:27,341 ...maar met zo'n groot gewicht komt veel begrip. 657 00:42:27,342 --> 00:42:32,012 Vertrouw daarop, Clark. Vertrouw erop dat je dat hebt gedaan je ware bestemming gevonden. 658 00:42:32,013 --> 00:42:37,543 En dat in jou, een ooit hopeloze wereld heeft zijn toekomst gevonden. 659 00:42:37,644 --> 00:42:40,144 Veel geluk voor jou. 660 00:42:43,524 --> 00:42:45,859 En dus met veel plezier... 661 00:42:45,860 --> 00:42:49,863 ...Ik stel nog een goede vriend voor, Clark Kent... 662 00:42:49,864 --> 00:42:52,784 ...ook bekend als Superman. 663 00:42:55,036 --> 00:42:58,914 Nu heeft Superman een paar dingen hij wil ons graag alles over zichzelf vertellen. 664 00:42:58,915 --> 00:43:01,250 Hij is nogal een man, de Clark Kent van deze wereld. 665 00:43:01,251 --> 00:43:05,921 Ik wil graag even over ons praten, onze toekomst. 666 00:43:05,922 --> 00:43:08,131 Ik wou dat hij niet alleen hoefde te zijn. 667 00:43:08,132 --> 00:43:11,510 De moeilijkste les is die liefde kan voor sommigen zo eerlijk zijn... 668 00:43:11,511 --> 00:43:14,011 ...en zo wreed tegen anderen. 669 00:43:14,764 --> 00:43:16,473 Zelfs degenen die goden zouden zijn. 670 00:43:16,474 --> 00:43:20,979 Niemand weet dat beter dan deze man. Rechts? 671 00:43:22,355 --> 00:43:24,648 Clark? Superman? 672 00:43:24,649 --> 00:43:29,089 Zoon, wees nu niet verlegen. Stap gewoon hierheen. 673 00:43:29,904 --> 00:43:32,404 Clark, alles goed met je? 674 00:43:41,332 --> 00:43:43,832 Veel succes, mijn liefste. 675 00:43:45,920 --> 00:43:49,590 - Loïs? Alles goed met je? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 676 00:43:49,591 --> 00:43:52,301 Wat is er gebeurd? Je was bijna 10 seconden weg. 677 00:43:52,302 --> 00:43:53,552 Tien seconden? 678 00:43:53,553 --> 00:43:55,929 Ja. De raarste 10 seconden van mijn leven. 679 00:43:55,930 --> 00:44:00,851 Ik wist niet waar je was of wat te doen, en dan... 680 00:44:00,852 --> 00:44:05,982 - Wat? - Ik... Ik heb een gevoel. 681 00:44:06,149 --> 00:44:10,349 Over hoe mijn leven eruit zou zien als ik je kwijtraakte. 682 00:44:12,364 --> 00:44:17,174 Maar ik ben terug en Ik ga nergens meer heen. 683 00:44:17,494 --> 00:44:19,453 Wat is er gebeurd? 684 00:44:19,454 --> 00:44:21,789 - Het is een lang verhaal. - Kom op. Eenvoudig. 685 00:44:21,790 --> 00:44:24,959 Je liep met je hoofd achteruit Cro-Magnons. 686 00:44:24,960 --> 00:44:27,419 Ik zal dit niet vergeten. Ieder van jullie. 687 00:44:27,420 --> 00:44:30,714 - Denken jullie dwazen dat jullie mij kunnen vasthouden? - Let op je hoofd. 688 00:44:30,715 --> 00:44:34,927 - Is dat niet...? Is hij niet...? - Gezocht voor bankoverval. 689 00:44:34,928 --> 00:44:37,428 In deze dimensie toch. 690 00:44:37,931 --> 00:44:41,601 - Clark, over Lana Lang... - Ja? 691 00:44:41,768 --> 00:44:43,936 Laten we doorgaan en nodig haar uit voor de bruiloft. 692 00:44:43,937 --> 00:44:48,441 Ik denk dat ik een redelijk goed idee heb waarom Het ging niet goed tussen jullie... 693 00:44:48,442 --> 00:44:50,943 ...en waarom het bij ons altijd zal werken... 694 00:44:50,944 --> 00:44:54,384 ...hoe gek de wereld ook wordt.